[Dick] Sebelumnya di Titans...
[Rachel] Sesuatu terjadi padaku.
Saat aku melawan ayahku,
aku menjadi sesuatu.
Sesuatu yang berbeda.
Rach.
[Donna] Apa yang kau lakukan, datang kembali ke sini?
Itu sudah lama sekali.
Kau menjadikan mereka Titans.
Bahkan apa mereka tahu apa yang terjadi terakhir kali?
Garth!
[Dick] Namanya Deathstroke.
Urusan Titans lama.
[Gar] Mantan komandan Delta Force.
"Yang mengikuti serangkaian eksperimen peningkatan bio."
- Kukira dia... - Sudah mati.
[Dick] Ya, kita semua mengira begitu.
Tapi dia masih hidup dan ada di San Francisco.
[Dawn] Ada putrinya Slade Wilson di ruangan lain?
Dia tidak bisa tinggal di sini.
Tapi aku tidak bisa mengusirnya.
Slade sudah pernah mencoba membunuhnya, dia akan melakukannya lagi.
[Dick] Jadi bagaimana kau bisa menemukanku?
Pelacaknya.
Dia melakukannya untukmu.
Jaga-jaga kalau sesuatu terjadi, dia bisa menemukan kita.
[Dick] Dr. Light kabur dari penjara. Seseorang mengeluarkannya.
Setelah itu terjadi ada banyak jejak mayat.
Lihat-lihat saja, lalu kita hubungi Dick.
Aku janji.
22 MENIT SETELAH PENCULIKAN...
Ah, Dr. Light.
Apa kau yang inginkan nama itu,
atau orang tuamu yang memilihnya untukmu?
Maksudku, ayolah.
Nama yang payah.
Diam.
[Jason] Apa?
Apa pembicaraanku menjengkelkanmu, brengsek?
Karena itu intinya.
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
Sepanjang malam.
Dan kalau kau berperilaku baik,
aku bisa lakukan dua kali di hari Minggu.
Kubilang diam.
Aah! Aah!
Selamat malam, bajingan.
Terburu-buru mau pergi?
DC Universe's TITANS S02E05: Deathstroke Penerjemah: Rizaldy SDW
Donate / Request Subtitle Film DC 0895381559882 / @rizaldysdw
Hubungi Rachel.
Menghubungi Rachel.
Rach?
Rachel?
Aah!
Aku sudah bangun, aku sudah bangun.
Gar.
Apa yang terjadi?
Sial.
Aku benar-benar minta maaf.
- Tolong jangan katakan pada Dick. - Jason...
menghilang.
Apa?
[Dick] Apa yang terjadi pada Jason?
[Gar] Kami temukan bahwa Dr. Light berada di terowongan kereta.
Jason ingin membuktikan padamu kalau dia bukanlah yang ditolak.
Kami tadinya akan langsung kembali.
Dan kemudian, Jason ingin berpencar.
Lalu aku mendengarnya berteriak, dan aku lari,
tapi mereka sudah tiada.
Kenapa dari awal kalian pergi ke sana?
Sendirian, tanpa senjata, tanpa bantuan.
- Aku minta maaf. - Aku butuh detilnya.
Secara spesifik.
Tulis semua yang kau ingat.
Aku sedang mencari pelacaknya sekarang.
Subyek offline.
Kalau Jason masih di bawah sana, semua batu dan beton itu,
akan menutupi sinyal GPS dari satelit.
Ya. Itu benar.
Jason kuat. Dia akan melawan balik.
Ya? Atau dia akan jadi sangat menjengkelkan
sehingga Dr. Light akan melepaskannya
karena dia tidak mau dengar Jason bicara.
Kita seharusnya di luar sana membantu membawanya pulang.
Kita memang sedang membantu.
Tidak, kita tidak membantu. Kita sedang melihat kopi meleleh.
Menyeduh kopi.
Mereka tidak memercayai kita.
Mereka bertingkah aneh
bahkan sebelum Jason hilang.
- [Rachel] Hmm. - [Gar] Pertemuan tertutup,
menyimpan rahasia.
Apa kau sadar betapa jarangnya mereka bicara satu sama lain?
Ada yang tidak beres.
Aku bisa merasakannya.
Tidak bisakah kau lakukan itu
dimana kau menenyentuh mereka dan tahu apa yang terjadi?
Aku bukan bola ajaib.
- Maaf. - Lagipula,
sejak Ayahku memberi...
benda cantik ini,
kekuatanku terasa berbeda.
Jadi, kita harus percaya tim akan membawanya pulang
dengan cara lama.
[Rachel] Sangat retro sekali.
Kenapa mereka mengejar Dr. Light
sendirian?
Entahlah.
Jason mengomplain soal ditinggalkan dari pertemuan akhir-akhir ini.
Oh, jangan salahkan dirimu.
Bedebah itu melakukan ini pada dirinya sendiri.
[Dawn] Pasti ada 20 atau 30 mil terowongan di bawah sana.
Mungkin lebih.
Kita tidak bisa menelusuri semua area itu dalam satu malam.
Itulah kenapa aku mengalihkan satelit ke area
untuk menelusuri pelacaknya Jason.
Semoga kita bisa dapat lokasinya.
Gar dan Rachel akan mengawasi dari sini.
Boy Wonder sialan berulah lagi.
[Dick] Tetap waspada, semuanya,
Dr. Light bisa saja masih di sini.
[Donna] Dick, tak ada tanda pelacaknya Jason di lantai 3.
Hank, kau temukan sesuatu?
Apa tikus seukuran kepalaku bisa dianggap menemukan sesuatu?
Tetap positif, Hank.
Aku diseret dari tempat tidur untuk menelusuri selokan
karena seorang bedebah memutuskan untuk bertindak sendirian.
Setidaknya Jason menemukan Dr. Light.
Mungkin dia akan katakan pada kita
kalau kita memberinya kesempatan kemarin.
Teman-teman, aku menemukan sesuatu.
Mengirim koordinatnya sekarang.
[Dawn] Ya Tuhan.
Ini kacau.
[Dick] Dia diserang di sini.
Lalu diseret.
Jejaknya hilang di bawah jarak seratus yar.
Dia bisa ada dimana saja.
Kalau dia masih hidup.
[Dick] Dia masih hidup.
Dr. Light menjadikannya umpan untuk memancing kita keluar.
Kalau Jason sudah mati, dia akan meninggalkannya di sini.
[Donna] Bagaimana itu bisa membuat keadaan lebih baik?
Aku tidak bilang itu bisa membuat keadaan lebih baik.
Sebentar.
Jadi bocah itu adalah umpan untukmu sekarang?
Apa itu benar?
Itu benar-benar parah, Dick.
Kau menghinanya semenit lalu,
dan sekarang dia sahabatmu?
[Hank] Bukan soal aku, teman.
Ini semua karena kau
dan ide besar konyolmu untuk memulai Titans lagi!
- Aku mau pergi. - [Donna] Yep, aku juga.
Apa? Mau pergi ke mana kau?
Menemukan Jason.
Dan untuk catatan, ini salah kita semua.
Kita semua.
Jadi terimalah dan move on.
Jason di luar sana, dan kita membuang-buang waktu.
[Hank] Kita tidak bisa menelusuri terowongan ini sepanjang malam
mencari sinyal pelacaknya.
Kita butuh rencana baru.
Bajingan kecil ini membawa pelacak?
[Donna] Dick?
Ada apa?
[Dr. Light] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Si brengsek itu menemukannya!
Kenapa kau duduk saja di sana
seperti patung
saat seluruh rencana kita akan gagal?
[Deathstroke] Ini bagus.
[Dr. Light] Oh, ya. Bagus.
Apanya yang bagus mengenai
empat bulan perencanaan akan gagal begitu saja?
Saat kau mengeluarkanku,
kau bilang kita akan membunuh orang-orang brengsek ini
selama aku menggiring mereka ke San Francisco!
Dan sekarang kau akan membiarkan peluang terbaik kita membunuh orang-orang ini
lenyap begitu saja.
Dan untuk apa?
[Deathstroke] Untuk alasan yang tidak mungkin bisa kau pahami.
Kau tahu, sejak kau tahu
bahwa putrimu bersama Titans,
kau kehilangan fokus.
Aku mulai penasaran apa yang membuatmu berbeda dari mereka.
Dengan kostum konyol ini, mengayunkan pedangmu ke langit,
tak ada pekerjaan yang selesai.
[Deathstroke] Kalau kau mencari hasil,
Aku senang menyiapkanmu dengan hasilnya.
Ah, bodoamat. Kita selesai.
Aku tidak berhutang apa-apa padamu.
Akan kuurus Titans sendiri.
Adios, amigo.
[Deathstroke] Kaulah yang mereka cari.
Tapi dialah yang akan mereka temukan.
Oh, fuck!
Sial!
Ya.
[Gar] Sial.
[Rose] Sudah menemukan temanmu?
Dick dan tim masih mencari.
Mereka mungkin masih di terowongan.
Apa kalian punya sereal yang tidak dibuat untuk orang tua?
Maksudku, siapa yang makan Wheaty Bit?
- Aku tidak memercayaimu. - Apa?
Kau bahkan tidak peduli.
Aku terbangun dari tidurku di tengah malam.
Maaf kalau aku mau camilan.
Jason bisa saja sedang dibakar sekarang.
Setidaknya kau bisa coba membantu.
Caranya?
Dengan bergaul bersamamu dan pacarmu
di depan komputer?
Dia bukan pacarku.
Jadi, yang kau maksud itu kau tidak menyukainya atau dia yang tidak menyukaimu?
Tidak. Tidak.
Aku takkan membicarakan ini.
Nikmati serealmu.
[Rose] Dengar.
Aku turut berdua Robin 2.0 menghilang atau apapun itu.
Tapi dia yang melakukan ini pada dirinya sendiri.
Jadi jangan proyeksikan kesalahanmu padaku, Tiger Boy.
Sekarang, permisi,
aku mau menikmati Cinnamon Corn Puff dan menenangkan diri.
Tidak bawa kopi?
- Ada apa? - Rose.
Di dapur. Sedang makan.
[Rachel] Biarkan saja.
Dia bahkan tidak kenal Jason.
Lagipula, ini bukan salahnya.
Maksudmu ini salahku?
Aku tidak bilang begitu.
Lalu kenapa pasang wajah seperti itu?
Tidak apa-apa.
Apa?
Aku mengerti.
Kenapa kau tidak bilang pada Dick mengenai rencana kecilmu.
Kau bisa bilang padaku.
Aku bisa saja membantu kalau kau tidak menyimpan rahasia.
Bagaimana bisa? Kau bahkan tidak mengendalikan dirimu.
Maaf?
[Gar] Ya, aku melihatmu kemarin di ruang latihan.
Kau tidak bisa memasukkan kembali kekuatanmu.
Aku tidak mau bilang awan hitam menyeramkanmu yang berisikan silet
hampir memotong tanganku.
Setidaknya sekarang aku tahu bagaimana kau dapat luka di punggungmu.
Oh, jadi kau memata-mataiku sekarang?
Aku tidak memata-mataimu.
Aku melihatnya saat kita latihan.
Jangan bilang padaku soal menyimpan rahasia.
Pertama, kekuatanku baik-baik saja.
Kalau aku ikut ke sana, aku bisa saja merubah Dr. Light jadi genangan air bercahaya.
Apa yang kau lakukan, Gar? Apa kau meraum padanya?
Apa dia ketakutan?
Kalau kau dan Jason tidak begitu bodoh dan berpikir dengan akal sehat,
semua ini takkan terjadi!
Persetan denganmu!
Perhatian keamanan, pintu masuk utama.
Akses ditolak.
[Kory] Halo? Ada orang di rumah?
Waktu yang tepat.
Rachel, aku minta maaf.
Perhatian, pelacak ditemukan.
[Dick] Aku dapat sesuatu.
[Dawn] Dia tidak bergerak.
[Dick] Ini Dr. Light.
Apa-apaan?
Apa itu pelacaknya Jason?
Seseorang pasti mengeluarkan pelacaknya.
Kalau Dr. Light mati, dimana Jason?
Dia pasti bekerja dengan seorang rekan.
[Deathstroke] Kulihat kau menemukan hadiahku.
Ini Deathstroke.
- Dimana Jason? - [Deathstroke] Oh.
Maksudmu pendamping kecilmu?
Siapa yang kau sebut pendamping, brengsek?
Attaboy.
Fuck! Fuck!
Dasar bajingan! Berikan pukulan itu padaku!
Katakan apa yang kau inginkan.
Seperti yang tadi kukatakan,
kalau kau menginginkannya kembali,
serahkan Rose.
Dan bagaimana kami tahu kau akan menepati janji?
[Deathstroke] Malam ini, 3:00 AM,
Embarcadero Plaza.
Di luar.
Gunakan ponsel ini untuk konfirmasi.
Kenapa kau tidak bilang Jason menghilang?
Aku tidak tahu.
Tapi tim sedang di luar mencarinya.
Ya, Dick menggunakan satelit untuk mencari pelacaknya Jason.
Jadi, ada apa lagi?
Denganmu.
Uh...
Setelah Trigon, kukira semua dramaku akan berakhir.
- Dia kembali? - [Rachel] Tidak.
Aku pikir aku akan jadi...
normal.
Tapi yang kulakukan hanyalah keseharian laki-laki.
Tidak sekolah, latihan tanpa henti...
Dan...
Dan ini.
[Kory] Apa itu?
Uh, makhluk ini keluar saat aku tidur.
Gar bilang makhluk itu terlihat seperti awan hitam
yang berisikan silet.
Di hari lain aku hampir mencekik mati Jason.
- Kapan ini bermula? - [Rachel] Setelah Trigon.
Awalnya aku kira ini hukuman,
atau entah bagaimana dia kembali,
tapi ini bukan Trigon.
Aku bisa rasakan dia sudah pergi. Ini...
Ini diriku.
Saat ayahku merobek hatiku,
Aku berubah.
Aku berubah menjadi sesuatu yang berbeda.
Sesuatu yang tidak bisa aku kendalikan.
Dan aku tahu ini terdengar gila...
[Kory] Tidak, tidak sama sekali.
Di planetku kami punya istilah.
Istilahnya transfigurasi.
Semua bayi memakai gelang Sawar.
Menekan kemampuan untuk membuat Starfire
sampai mereka mencapai kedewasaan dan bisa mengendalikan kekuatan mereka.
Biasanya itu bekerja.
- Tapi tidak untukku. - Kenapa?
Entahlah.
Kekuatanku tidak mau dikurung.
Orang seperti kita ditakdirkan untuk jadi spesial, Rachel.
Mungkin itulah kenapa ini terjadi padamu.
Semakin kau mencoba menekan kekuatanmu,
semakin keras kekuatanmu akan melawan.
Tapi ramalan yang kau temukan
mengatakan aku seharusnya menghancurkan dunia.
Atau menyelamatkan dunia.
Kita tidak terlahir baik atau jahat.
Pilihan yang kau buat menentukan takdirmu.
Trigon memilih kegelapan.
Aku harus memilih apa yang dipegang masa depanku.
Kau juga akan begitu.
Baiklah kalau begitu.
Aku putuskan untuk jadi baik.
Ini sedikit sedikit rumit pada waktunya, tapi ya.
[Dick] Kory?
Apa yang terjadi Jason?
Mari bicara di ruang latihan.
Ini buruk.
Aku bisa mengatakannya.
Mereka pikir kita tidak bisa menerima kebenarannya.
Aku tahu cara mengetahuinya.
Kau seharusnya mmebuang gadis itu
di saat kau tahu dia adalah putrinya Deathstroke.
Tunggu. Si gadis bajak laut adalah putrinya orang ini?
Ya, dan dia menginginkannya kembali.
Yang mana tidak bisa kita lakukan.
Kenapa tidak? Itu bukan ide gila!
Kau bercanda.
Aku serius soal mengakhiri ini dengan Deathstroke untuk selamanya.
Ini mungkin takkan bagus,
tapi begitu juga melihat Jason dibunuh oleh lunatik itu.
Ini bukan salah Rose. Kita semua tahu itu.
Satu-satunya alasan kita masih hidup saat ini adalah karena dia di sini.
[Rose] Jadi ada kamera di setiap ruangan.
Salahkan Bruce Wayne. Dia yang membangun tempat ini.
Jadi mana suaranya?
[Gar] Yah, aku...
Aku merasa tidak nyaman melakukan ini. Ini terasa tidak baik.
Bukankah kau lelah dibohongi?
[Rachel] Dick tidak membohongi kita.
Dia tidak mau kita terlibat.
Dia sedang melindungi kita.
Bagaimana bisa disembunyikan dari kebenaran membuat kita lebih aman?
Mereka menyembunyikan sesuatu.
Dan aku mau tahu apa itu.
Kalian tidak mau?
Kenapa kita tidak temukan orang ini dan bunuh dia?
[Donna] Tidak semudah itu.
Kami hampir tidak selamat dari serangan terakhirnya.
[Hank] Dengar, Jason terluka, sendirian, ketakutan.
Dan aku...
Kita semua tahu bagaimana rasanya itu.
Intinya adalah,
Jason bagian dari kita dan Rose bukan.
Jadi menyerahkan Rose, kalau itu menyelamatkan nyawa Jason,
aku tidak tahu dengan kalian, tapi aku bisa tidur sedikit lebih baik di malam hari
dengan mengetahui aku melakukan hal yang benar!
Kau setuju dengan ini, Grayson?
- Dick? - [Dick] Beri aku waktu.
Jangan dengarkan mereka.
Mereka hanya kesal.
Rachel benar, ini cuma pembicaraan.
Diam. Aku mau dengar.
Rose cuma anak kecil.
Anaknya Deathstroke.
Mari jujur saja.
Semakin jauh dia dari kita, dia akan semakin aman.
[Dawn] Kalau kita tinggalkan dia di luar sana sendirian, Deathstroke akan memburunya.
Atau lebih buruk lagi, kita kehilangan Deathstroke
saat dia tahu Rose di luar sana sendirian.
Kita sudah pernah melakukan ini sebelumnya.
Kita semua tahu bagaimana akhirnya.
Kita takkan manfaatkan anaknya Deathstroke untuk mencapainya lagi.
Ah, bodoamat.
Akan kubawa dia sendiri.
Semoga berhasil menghentikanku.
Tunggu, apa kau gila?
Kalian semua malah berubah jadi monster
bukannya berusaha cari tahu cara mengalahkan monster.
Syukur ada Kory.
Dia bahkan tidak kenal Rose.
[Kory] Kita semua perlu tenangkan diri
dan cari tahu cara melawannya sebagai tim.
- Rose? - [Kory] Kalau tidak kita sudah kehilangan Jason.
Bukan aku yang...
Apa itu?
Rose, uh, menguping pembicaraan kalian soal menyerahkannya.
- Dia berusaha kabur. - Sial.
Memulai protokol penguncian sistem.
Akses ditolak.
[Dick] Rose!
Rose?
Hei.
Jangan lakukan ini.
Dengar, kita bisa bicara dan makan kue dan susu.
Hei!
Aku tidak mau melukaimu, Nak.
Ya, benar.
Ow!
Itu sakit.
Baiklah, persetan dengan.
Hank!
Lepaskan dia.
Jangan halangi aku, Rachel.
Kau tidak perlu kabur, Rose.
Dick akan pastikan kau aman.
Aku janji.
Kau sudah baik padaku,
tapi aku takkan minta dua kali.
Rose, kumohon.
Rose!
Rachel, jangan.
Rachel.
Maaf, Nak.
Kita harus apa sekarang?
Dia masih hidup.
Apa-apaan?
Rachel!
Biarkan aku sendiri.
Dengar, aku tahu apa yang terjadi.
Kau salah.
Beberapa dari kita tidak bisa memutuskan siapa kita.
Kami terlahir buruk.
[Kory] Jadi...
masalah mana yang ingin kau perbaiki duluan?
Kau benar-benar menyedihkan.
Kau tahu itu?
Rose layak mendapatkan ayah yang lebih baik.
Ya.
Orang aneh dengan topeng ski
yang namanya terdengar seperti penyakit.
Teman-temanku takkan menyerahkannya.
Kau tahu itu.
[Deathstroke] Kalau begitu, kaulah bayarannya.
Persetan denganmu, dasar brengsek.
Hei, lihat aku.
Aku tidak takut padamu.
[Deathstroke] Sebaikya kau takut.
Tapi malahan, kau dipermainkan
oleh Dick Grayson,
yang memberikan kostum untuk membodohi anak-anak,
membuat mereka percaya kalau mereka pahlawan.
Memimpin kalian, tanpa tahu resikonya.
Tapi jangan khawatir,
segera kalian akan belajar.
Kematian menuntun pada penyucian.
Kau baik-baik saja, Troy?
Ini malam yang berat.
Kau mau cerita kenapa Deathstroke
mengejar semua orang?
Itu tidak penting.
Sekarang dia menyandera Jason.
Kelihatannya tak peduli seberapapun kami mencoba dan move on,
masa lalu tetap saja datang kembali.
Aku paham itu.
Interupsimu?
Wow. Seburuk itu 'ya?
Mantanmu berusaha menyeretmu pulang?
Menyeretku pulang? Iya.
Mantan? Tidak begitu.
Dia dulu bodyguard-ku.
Sejak kapan kau butuh bodyguard?
Layanan proteksi kerajaan.
Kerajaan seperti...
Sial.
Apa Dick tahu?
Jadi kau seperti...
Di planetku, aku pewaris selanjutnya.
Aku mau tinggal di sini,
tapi aku tidak tahu apa aku punya pilihan.
Lucu.
Aku lebih suka di tempat lain selain di sini.
Vitalnya stabil.
Aku tahu aku kelewat batas hari ini.
Kita akan dapatkan Jason kembali.
Ini lebih dari itu, Dawn.
Semua masa-masa itu
pembimbing itu...
Aku tahu rasanya.
Duduk di kegelapan,
sendirian,
terluka,
berdoa agar seseorang,
persetan, siapapun,
datang dan menyelamatkanmu.
Dan menunggu,
tapi tak ada yang datang.
Hank.
Aku bercanda soal meninggalkannya,
tapi aku belum siap menyerahkannya.
Tak peduli seberapapun dia membuatku ingin memukul wajahnya.
[Dawn] Hei.
Kita tidak bisa menyerah.
Kory benar.
Kalau kita merubah diri kita jadi monster
mencoba untuk melawan Deathstroke,
takkan ada kebaikan yang tersisa saat ini berakhir.
Kita perlu bicara.
Baik.
Setelah kita membunuh Deathstroke,
ini selesai.
Titans?
Kita tidak perlu bahas itu.
[Dawn] Aku tidak meminta.
Kita berdua tahu Deathstroke tidak hanya
mengambil nama Dr. Light dengan asal.
Tempat ini,
apa yang sudah kita lakukan. semuanya datang kembali pada kita,
mungkin kita layak mendapatkan itu.
Tapi anak-anak ini,
semua ini bukan salah mereka.
Mereka tidak tahu untuk apa mereka ikutan.
Tidak mengatakannya pada mereka mungkin lebih mudah bagimu,
tapi itu tidak benar.
Membuka kembali Tower ini adalah kesalahan.
Berapa banyak orang yang harus mati agar kau sadar?
Alasan apapun kau melakukannya,
baik itu ego,
atau menimpa masa lalumu dengan eksperimen baru
untuk membuat kita lupa apa yang kita perbuat, itu tidak penting.
Ini bukan soal dirimu lagi.
Atau kita.
Akhiri eksperimen kecilmu
atau aku sendiri yang akan hancurkan tempat ini.
Hank benar.
Kalian semua benar.
Jason butuh kita. Kita tidak berdiam diri di sini dan tidak melakukan apa-apa.
Deathstroke mau melakukan pertukaran,
kita buat pertukaran.
Kita tidak bisa menyerahkan Rose.
Tidak, tidak bisa. Tidak akan.
Tapi aku punya ide.
Gar, kau dan Rachel tetap di sini bersama Rose.
Lindungi Tower.
Akan kuhubungi Deathstroke.
Mengonfirmasi pertemuan kami di Plaza.
Lalu kita kalahkan dia
untuk selamanya.
Bersama-sama.
Kau sungguh akan melakukan ini?
Kudengar pembicaranmu kau akan pulang.
"Mungkin" lebih tepat.
Jadi kau belum memastikan?
Karena aku benar-benar suka kalau kau akan tinggal.
Dengan tim. Mereka butuh bantuanmu.
Bantuanku 'ya?
- Kau pemimpin yang natural, Kory. - [Kory] Uh-huh.
Kenapa kau tidak minta bantuan sebelumnya?
Beberapa tahun lalu, aku datang ke San Francisco
untuk keluar dari bayangan Batman.
Aku membuka tempat ini dengan Hank, Donna, Dawn, dan Garth.
Versi Tower itu tidak berakhir dengan baik.
Saat Garth tewas,
itu hampir melukai kami semua.
Jadi saat aku kembali, aku tidak meminta bantuan karena...
Kau mau melindungi mereka.
Atau mungkin aku yang tidak tahu caranya meminta bantuan.
Itu bukan
caraku dibesarkan.
Kukira itu hal yang benar untuk dilakukan,
tapi ternyata tidak berjalan seperti yang kuinginkan.
Lagipula,
Titans butuh bantuanmu.
Pikirkan.
Bisa kupikirkan.
Kau siap, Grayson?
Yep.
Ngomong-ngomong, aku suka rambut barumu.
Terima kasih.
Siap?
[Donna] Plaza aman.
Yep.
Aku di posisi.
Dick, kau dengar?
- Dick, jawablah.
Ada yang melihat Dick?
[Hank] Dick, kami di Plaza.
Dimana kau?
- Maaf, teman-teman. - Dick?
Ada rencana lain.
Aku tahu kau di sini.
Aku tahu ini tak ada kaitannya dengan Jason atau Rose.
Kau ingin bawa pulang dagingku.
Balas dendam atas apa yang terjadi.
Dan aku mau ini berakhir untuk selamanya.
Jadi bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
Kau bisa membawaku
tapi jangan bawa Rose atau Jason.
Lagipula aku yakin kau marah padaku.
Aku di sini.
Tidak bersenjata.
[Deathstroke] Kau tidak pernah belajar 'ya?
Selalu jadi pahlawan.
Tapi kau takkan menentukan bagaimana ini berlanjut.
Kau bukan seorang syahid.
Kau seorang penipu.
Memangsa mereka yang cukup lemah untuk mengikutimu.
Masalah dengan penipu...
adalah mereka tidak tahu kapan harus berhenti.
Dan orang lain selalu jadi ganjarannya.
Bagaimana kalau langsung akhiri ini saja?
[Deathstroke] Bangunlah.
Lihat.
Ucapkan selamat tinggal pada temanmu.
[Kory] Kau sungguh mendengarkan omong kosong ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau berpikir kau akan memuji rambutku
bukannya mengucapkan selamat tinggal, Dick Grayson?
Bantu Jason.
Jason, bertahanlah, kawan.
Tidak!
Jason, ulurkan tanganmu.
Ini.
Bertahanlah.
Jangan dilepas.
Penerjemah: Rizaldy SDW Follow Instagram @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya.
Donate / Request Subtitle Film DC 0895381559882